O que significa “не тормозит”?

Recebemos essa pergunta com frequência quando as pessoas veem camisetas vintage (de produção limitada) do ClickHouse. Elas têm as palavras “ClickHouse не тормозит” escritas em letras grandes e em negrito na frente. Antes de o ClickHouse se tornar open-source, ele era desenvolvido como um sistema interno de armazenamento por uma grande empresa europeia de TI, a Yandex. Por isso, ele inicialmente ganhou seu slogan em cirílico: “не тормозит” (pronunciado como “ne tormozit”). Após o lançamento como open-source, produzimos primeiro algumas dessas camisetas para eventos locais, e fazia todo sentido usar o slogan exatamente como estava. Um segundo lote dessas camisetas seria distribuído em eventos internacionais, e tentamos criar uma versão em inglês do slogan. Infelizmente, simplesmente não conseguimos chegar a um equivalente de impacto em inglês. A frase original é elegante na forma de se expressar e, ao mesmo tempo, sucinta, e as limitações de espaço na camiseta fizeram com que não conseguíssemos encontrar uma tradução boa o bastante, já que a maioria das opções parecia longa demais ou imprecisa. Decidimos manter o slogan até mesmo nas camisetas produzidas para eventos internacionais. Acabou sendo uma ótima decisão, porque pessoas do mundo todo ficaram positivamente surpresas e curiosas quando o viram. Então, o que isso significa? Aqui estão algumas formas de traduzir “не тормозит”:

Se você traduzir literalmente, soa como algo do tipo “ClickHouse não pisa no freio”.
Traduções mais curtas, mas menos precisas, podem ser “ClickHouse não é lento”, “ClickHouse não trava” ou simplesmente “ClickHouse é rápido”.

Se você nunca viu uma dessas camisetas pessoalmente, pode conferi-las online em muitos vídeos relacionados ao ClickHouse. Por exemplo, este aqui:

P.S. Essas camisetas não estão à venda, elas eram distribuídas gratuitamente em alguns ClickHouse Meetups, geralmente como prêmio pelas melhores perguntas ou por outras formas de participação ativa. Hoje, essas camisetas não são mais produzidas e se tornaram itens de colecionador muito valorizados.