“не тормозит” とはどういう意味ですか？

ビンテージの (限定生産の) ClickHouse T シャツを見た方から、この質問をよく受けます。前面に “ClickHouse не тормозит” という言葉が大きく太字で書かれているからです。 ClickHouse がオープンソースになる前は、ヨーロッパの大手 IT 企業 Yandex の社内向けストレージシステムとして開発されていました。そのため、当初のスローガンはキリル文字の「не тормозит」 (発音は “ne tormozit”) でした。オープンソースとして公開された後、まず地域イベント向けにこうした T シャツをいくつか制作しましたが、スローガンはそのまま使うのが当然でした。これらの T シャツの第 2 弾は国際イベントで配布する予定で、私たちはスローガンの英語版を作ろうとしました。しかし残念ながら、英語で気の利いたぴったりの表現をどうしても思いつけませんでした。元のフレーズは簡潔でありながら表現として洗練されており、T シャツに使えるスペースにも限りがあったため、多くの案は長すぎるか不正確に思え、十分に納得のいく訳を作れませんでした。そこで、国際イベント向けに制作した T シャツでもこのスローガンをそのまま残すことにしました。結果的には素晴らしい判断で、世界中の人々がこれを見て好意的な驚きと興味を示してくれました。では、これはどういう意味なのでしょうか。“не тормозит” の訳し方としては、たとえば次のようなものがあります。

直訳すると、“ClickHouse doesn’t press the brake pedal” のような意味合いになります。
もっと短く、ただし厳密さでは劣る訳としては、“ClickHouse isn’t slow”、“ClickHouse doesn’t lag”、あるいは単に “ClickHouse is fast” などがあります。

こうした T シャツを実物で見たことがない場合でも、多くの ClickHouse 関連のビデオでオンラインから確認できます。たとえば、こちらです。

P.S. これらの T シャツは販売されていません。一部の ClickHouse Meetups で、通常は優れた質問をした方や積極的に参加してくれた方へのプレゼントとして無料で配布されていました。現在、これらの T シャツはすでに生産されておらず、非常に価値の高いコレクターズアイテムになっています。