Que signifie “не тормозит” ?

Nous recevons souvent cette question lorsque des personnes voient des t-shirts ClickHouse vintage (en édition limitée). Les mots “ClickHouse не тормозит” sont imprimés en grosses lettres grasses sur le devant. Avant que ClickHouse ne devienne open-source, il était développé en interne comme système de stockage par une grande entreprise informatique européenne, Yandex. C’est pourquoi il a d’abord eu un slogan en cyrillique : « не тормозит » (prononcé « ne tormozit »). Après la publication en open-source, nous avons d’abord produit certains de ces t-shirts pour des événements locaux, et il était tout naturel d’utiliser le slogan tel quel. Un deuxième lot de ces t-shirts devait être distribué lors d’événements internationaux, et nous avons essayé d’en faire une version anglaise. Malheureusement, nous n’avons tout simplement pas réussi à trouver d’équivalent percutant en anglais. La formule originale est élégante tout en restant concise, et les contraintes d’espace sur le t-shirt nous ont empêchés de trouver une traduction suffisamment convaincante, la plupart des options nous paraissant soit trop longues, soit inexactes. Nous avons décidé de conserver le slogan, même sur les t-shirts produits pour des événements internationaux. Cela s’est révélé être une excellente décision, car des gens du monde entier ont été agréablement surpris et intrigués en le voyant. Alors, qu’est-ce que cela signifie ? Voici quelques façons de traduire “не тормозит” :

Si vous le traduisez littéralement, cela donne quelque chose comme “ClickHouse n’appuie pas sur la pédale de frein”.
Des traductions plus courtes, mais moins précises, pourraient être “ClickHouse n’est pas lent”, “ClickHouse ne ralentit pas” ou simplement “ClickHouse est rapide”.

Si vous n’avez jamais vu l’un de ces t-shirts en vrai, vous pouvez les découvrir en ligne dans de nombreuses vidéos liées à ClickHouse. Par exemple, celle-ci :

P.S. Ces t-shirts ne sont pas à vendre, ils étaient distribués gratuitement lors de certains ClickHouse Meetups, généralement en cadeau pour les meilleures questions ou d’autres formes de participation active. Aujourd’hui, ces t-shirts ne sont plus fabriqués et sont devenus des objets de collection très recherchés.