> ## Documentation Index
> Fetch the complete documentation index at: https://clickhouse.com/docs/llms.txt
> Use this file to discover all available pages before exploring further.

# “не тормозит”는 무슨 뜻인가요?

> 이 페이지는 "Не тормозит"의 의미를 설명합니다

사람들은 한정 생산된 빈티지 ClickHouse 티셔츠를 보고 이 질문을 자주 합니다. 티셔츠 앞면에는 \*\*"ClickHouse не тормозит"\*\*라는 문구가 크고 굵은 글씨로 적혀 있습니다.

ClickHouse가 오픈소스가 되기 전에는 유럽의 대형 IT 기업인 [Yandex](https://yandex.com/company/)에서 사내용 스토리지 시스템으로 개발되었습니다. 그래서 처음부터 키릴 문자 슬로건인 "не тормозит"(발음은 "ne tormozit")를 사용하게 되었습니다. 오픈소스로 공개된 후에는 지역 행사에 맞춰 이 티셔츠를 처음 제작했는데, 슬로건을 그대로 쓰는 것이 가장 자연스러웠습니다.

이 티셔츠의 두 번째 제작분은 국제 행사에서 나눠 줄 예정이었고, 영어 버전 슬로건도 만들어 보려고 했습니다.
하지만 아쉽게도 영어로는 짧고 강렬한 대응 표현을 도저히 찾지 못했습니다. 원래 문구는 간결하면서도 표현이 세련되었지만, 티셔츠에 넣을 수 있는 공간이 제한적이다 보니 대부분의 번역안이 너무 길거나 의미가 정확하지 않았습니다.
결국 국제 행사용으로 제작한 티셔츠에도 이 슬로건을 그대로 유지하기로 했습니다. 이는 매우 훌륭한 결정이었습니다. 전 세계 사람들이 이 문구를 보고 반가워하며 호기심을 보였기 때문입니다.

그렇다면 무슨 뜻일까요? \*"не тормозит"\*는 다음과 같이 옮길 수 있습니다:

* 글자 그대로 번역하면 *"ClickHouse는 브레이크 페달을 밟지 않는다"* 정도의 뜻이 됩니다.
* 더 짧지만 덜 정확하게는 *"ClickHouse는 느리지 않다"*, *"ClickHouse는 버벅이지 않는다"*, 또는 그냥 \*"ClickHouse는 빠르다"\*라고 옮길 수 있습니다.

이 티셔츠를 직접 본 적이 없다면, 온라인에서 다양한 ClickHouse 관련 동영상으로 확인할 수 있습니다. 예를 들면 다음과 같습니다:

<div class="vimeo-container">
  <Frame>
    <iframe src="http://www.youtube.com/embed/bSyQahMVZ7w" title="YouTube 동영상 플레이어" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" referrerpolicy="strict-origin-when-cross-origin" allowfullscreen />
  </Frame>
</div>

*P.S. 이 티셔츠는 판매용이 아니며*, 일부 [ClickHouse Meetups](https://www.meetup.com/pro/clickhouse/)에서 보통 가장 좋은 질문을 한 사람이나 적극적으로 참여한 사람에게 무료로 증정되었습니다. 현재는 더 이상 생산되지 않아, 가치가 높은 수집품이 되었습니다.