「Не тормозит」とはどういう意味ですか？

人々がヴィンテージ（限定生産）の ClickHouse T シャツを見ると、よくこの質問をされます。T シャツの前面には太字の大きな文字で 「ClickHouse не тормозит」 と書かれています。

ClickHouse がオープンソースになる前は、大手ヨーロッパ IT 企業の Yandex によって社内向けストレージシステムとして開発されていました。そのため、当初のスローガンはキリル文字で「не тормозит」（発音は「ne tormozit」）になりました。オープンソースとして公開したあと、私たちはまずローカルイベント向けにこの T シャツを作り、スローガンもそのまま使うのが自然な選択でした。

第 2 弾の T シャツは国際的なイベントで配布する予定で、スローガンの英語版を作ろうと試みました。 しかし、英語で同じくらい印象的な表現をどうしても思いつきませんでした。元のフレーズは簡潔でありながら表現として洗練されており、T シャツのスペース制約もあって、候補となった翻訳はどれも長すぎるか正確さに欠けるかのいずれかで、十分に良い案にたどり着けませんでした。 そこで、国際イベント向けに制作した T シャツでもスローガンをそのまま残すことにしました。これは結果として非常によい判断で、世界中の人々がそれを目にして好意的な驚きと関心を示してくれました。

では、「не тормозит」はどういう意味でしょうか？ 以下はいくつかの訳し方です。

• 文字通りに訳すと、「ClickHouse はブレーキペダルを踏まない」 のような意味になります。
• もっと短いが厳密さに欠ける訳としては、「ClickHouse は遅くない」、「ClickHouse は遅延しない」、あるいは単に 「ClickHouse は速い」 などが考えられます。

もしこれらの T シャツを実物で見たことがなければ、多くの ClickHouse 関連の動画でオンラインでも確認できます。たとえば、次の動画です。

追伸：これらの T シャツは販売されていません。一部の ClickHouse Meetups で、優れた質問やその他の積極的な参加に対するギフトとして無料配布されたものです。現在、この T シャツはすでに生産されておらず、非常に価値の高いコレクターズアイテムになっています。