"Не тормозит" の意味は何ですか？

ヴィンテージ（限定生産）ClickHouse Tシャツを見たときによく聞かれる質問です。これらのTシャツの前面には "ClickHouse не тормозит" と大きな太字で書かれています。

ClickHouseがオープンソースになる前は、大手ヨーロッパIT企業のYandexによって社内ストレージシステムとして開発されていました。そのため、最初のスローガンはキリル文字で「не тормозит」(発音は「ne tormozit」)として付けられました。オープンソース版がリリースされた後、初めて地元イベント用にそのTシャツをいくつか製作し、そのスローガンをそのまま使用するのは当然のことでした。

これらのTシャツの2回目のロットは国際イベントで配布される予定でしたが、スローガンの英語版を作成しようとしました。 残念ながら、英語で印象的な同等の表現を見つけることができませんでした。元のフレーズは表現が洗練されている一方で簡潔であり、Tシャツのスペースの制約から、どの翻訳案も長すぎるか不正確に見えたため、十分な翻訳を考え出すことができませんでした。 国際イベント用に製作されたTシャツでもスローガンをそのまま維持することに決めました。これは素晴らしい決定だったようで、世界中の人々は見たときに驚きと好奇心を持っていました。

それでは、どういう意味なのでしょうか？ "не тормозит" の翻訳のいくつかの方法は次の通りです：

• 直訳すると "ClickHouseはブレーキペダルを踏まない" のようになります。
• 短くて正確さに欠ける翻訳としては、* "ClickHouseは遅くない" 、 "ClickHouseはラグがない" *、または単に * "ClickHouseは速い" * があります。

これらのTシャツを実際に見たことがない場合は、多くのClickHouse関連のビデオでオンラインでチェックすることができます。例えば、このビデオ：

P.S. これらのTシャツは販売されていません。これらは、一部のClickHouse Meetupsで、通常は最優秀質問やその他の形での積極的な参加へのギフトとして無料で配布されました。現在、これらのTシャツはもはや製作されておらず、非常に価値のあるコレクターアイテムとなっています。